Morceaux choisis - Nathan Katz

Nathan Katz

Et quand nous serons morts

nous revivrons peut-être

dans tout ce qui est beau.

 

Nous serons peut-être

la vie qui monte dans le jeune blé

dans cette immense multitude

de petites pousses

qui germent au loin par les champs.

 

Nous serons peut-être

la force du vent qui va par les bois

en courbant les chênes

ou les simples et saines fleurs

de quelque jardin paysan.

 

Nous revivrons peut-être

dans tout ce qui est beau

dans tout ce qui vit.

Nathan Katz, Nous revivrons peut-être, dans: Sundgäu (Arfuyen, 1987)

traduit par Jean-Paul de Dadelsen, Guillevic et Nathan Katz

Lire les classiques - Marceline Desbordes-Valmore

Marceline Desbordes-Valmore 

merci à Christiane H

Je voulais, mais en vain, par un effort suprême, 

En me sauvant de toi, me sauver de moi-même; 

Mon œil, voilé de pleurs, à la terre attaché, 

Par un charme invincible en fut comme arraché. 

 

À travers les brouillards, une image légère 

Fit palpiter mon sein de tendresse et d'effroi; 

Le soleil reparaît, l'environne, l'éclaire, 

Il entr'ouvre les cieux... Tu parus devant moi. 

 

Je n'osai te parler; interdite, rêveuse, 

Enchaînée et soumise à ce trouble enchanteur, 

Je n'osai te parler: pourtant j'étais heureuse; 

Je devinai ton âme, et j'entendis mon cœur.

 

Mais quand ta main pressa ma main tremblante, 

Quand un frisson léger fit tressaillir mon corps, 

Quand mon front se couvrit d'une rougeur brûlante, 

Dieu! qu'est-ce donc que je sentis alors? 

 

J'oubliai de te fuir, j'oubliai de te craindre; 

Pour la première fois ta bouche osa se plaindre, 

Ma douleur à la tienne osa se révéler, 

Et mon âme vers toi fut près de s'exhaler.

Marceline Desbordes-Valmore, Promenade d'automne, dans: Poésies (coll. Poésie/Gallimard, 1983)

image: John William Waterhouse, Lady Clare (artmagick.com)

Lire les classiques - Elizabeth Browning

Elizabeth Browning

Pourtant, l'amour, le pur amour est beau

Et digne d'acceptation.

Le feu est vif,

Que brûle le temple ou le lin.

Un même éclat bondit dans la flamme

Du cèdre ou du foin.

 

Et l'amour est feu;

Et lorsque je dis "Je t'aime"...

Note! "Je t'aime"... en ton regard!

 

Je me tiens transfigurée, glorifiée,

Consciente des rayons qui irradient

De mon visage vers le tien.

Rien n'est bas dans l'amour le plus bas.

Dieu accepte l'amour

Des plus humbles créatures.

 

Et ce que "je sens", parmi les moindres traits

De ce que "je suis", brille en soi,

Et montre comme l'oeuvre d'Amour

parfait la Nature...

Elizabeth Browning, Sonnets portugais et autres poèmes (coll. Poésie/Gallimard, 1994)

Morceaux choisis - René Depestre

René Depestre

Lente, gloire lente, femme lente,

Lente, tu es lente,

À l’heure somptueuse du corps.

Tu es le temps qui console

Tu es le sablier de la douceur

Ton corps mesure en moi la force des marées

Ton corps indique le temps infini

Encore un instant de bonheur!

Encore l’oubli, encore une victoire glorieuse sur la mort!

Encore toi, encore ta haute vague!

Encore ta jeunesse qui brûle!

Encore ta gloire, encore ton délire!

Lente, gloire lente, femme lente,

Tes cheveux, tes cuisses, tes os,

Ton enfance, tes poupées, ta joie

Pénètrent jusque dans mes os.

Lente, gloire lente, femme lente

Tes caresses me suivront jusque dans la poussière!

René Depestre, Le temps de Nelly Compano, dans: Rage de vivre - Oeuvres poétiques complètes (Seghers, 2007)

Morceaux choisis - Abdellatif Laâbi

Abdelattif Laâbi

Que de musiques

nous ont accompagnés

et sont devenues au fil des ans

une chronique parallèle

des minutes de notre vie

la petite

et la grande

avec ses coups de boutoir

et ses deuils

ses joies natives

et ses noces improvisées

 

Que de chansons

nous ont abreuvés

et nourris

du suc de la fraternité

préparé par les mains les plus délicates

que d'aucuns tyrans

sont allés jusqu'à couper

comme s'ils pouvaient ainsi

faire disparaître

la lumière.

Abdellattif Laâbi, La Saison manquante, suivi de: Amour jacaranda (La Différence, 2014)

Lire les classiques - François de Malherbe

François de Malherbe

 

Beauté, mon beau souci, de qui l'âme incertaine

A, comme l'océan, son flux et son reflux,

Pensez de vous résoudre à soulager ma peine,

Ou je me vais résoudre à ne la souffrir plus.

 

Vos yeux ont des appas que j'aime et que je prise.

Et qui peuvent beaucoup dessus ma liberté:

Mais pour me retenir, s'ils font cas de ma prise,

Il leur faut de l'amour autant que de beauté.

 

Quand je pense être au point que cela s'accomplisse

Quelque excuse toujours en empêche l'effet;

C'est la toile sans fin de la femme d'Ulysse,

Dont l'ouvrage du soir au matin se défait.

 

Madame, avisez-y, vous perdez votre gloire

De me l'avoir promis et vous rire de moi.

S'il ne vous en souvient, vous manquez de mémoire

Et s'il vous en souvient, vous n'avez point de foi.

 

J'avais toujours fait compte, aimant chose si haute,

De ne m'en séparer qu'avec le trépas

S'il arrive autrement ce sera votre faute,

De faire des serments et ne les tenir pas.

François de Malherbe, Poésies (coll. Poésie/Gallimard, 1997)

image: Giovanni Antonio Pellegrini, Vénus et Cupidon (educar.wordpress.com)

Morceaux choisis - Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva

Etourdis-moi, esquif étoilé,

De ces vagues ma tête est lassée.

J’ai cherché un rivage vainement,

Ma tête est lasse des sentiments. 

 

Hymnes, lauriers, hydres, preux,

Ma tête est lasse de ces jeux.

 

Déposez-moi sur l’herbe, les aiguilles de pins,

Ma tête est lasse des guerres sans fin.

 

Toi qui m’a aimée d’un amour

Faussement vrai, sincèrement menteur

Toi qui m’a aimée, plus loin

Que l’espace ne s’étend, toutes frontières dépassées.

 

Toi qui m’as aimée plus que ne dure

Le temps. Le bras se lève.

Tu ne m’aime plus.

En cinq mots la vérité.

Marina Tsvetaeva, Insomnie et autres poèmes (coll. Poésie/Gallimard, 2011)

image: Auguste Clesinger, Woman bitten by a serpent (amalimil.blogspot.ch)

Lire les classiques - Henri-Frédéric Amiel

Henri-Frédéric Amiel

Petite perle cristalline 

Tremblante fille du matin, 

Au bout de la feuille de thym 

Que fais-tu sur la colline?

 

Avant la fleur, avant l'oiseau, 

Avant le réveil de l'aurore, 

Quand le vallon sommeille encore 

Que fais-tu là sur le coteau?

Henri-Frédéric Amiel, Poème (poesie.webnet.fr)

image:  Alfred William Strutt, Children of the Hills / 1890 (commons.wikimedia.org)

Lire les classiques - Emile Verhaeren

Emile Verhaeren

 

Très doucement, plus doucement encore,

Berce ma tête entre tes bras,

Mon front fiévreux et mes yeux las;

Très doucement, plus doucement encore.

Baise mes lèvres, et dis-moi

Ces mots plus doux à chaque aurore,

Quand me les dit ta voix,

Et que tu t'es donnée, et que je t'aime encore.

 

Le joug surgit maussade et lourd; la nuit

Fut de gros rêves traversée;

La pluie et ses cheveux fouettent notre croisée

Et l'horizon est noir de nuages d'ennui.

 

Très doucement, plus doucement encore,

Berce ma tête entre tes bras,

Mon front fiévreux et mes yeux las;

C'est toi qui m'es la bonne aurore,

Dont la caresse est dans ta main

Et la lumière en tes paroles douces:

Voici que je renais, sans mal et sans secousse,

Au quotidien travail qui trace, en mon chemin,

Son signe,

Et me fait vivre, avec la volonté,

D'être une arme de force et de beauté,

Aux poings d'or d'une vie insigne.

Emile Verhaeren, Les Heures d’après-midi, précédé de: Les Heures claires (Mercure de France, 1922)

image: John Charles Arter (1st-art-gallery.com)

Lire les classiques - Victor Hugo

Victor Hugo

Je vis un ange blanc qui passait sur ma tête;

Son vol éblouissant apaisait la tempête,

Et faisait taire au loin la mer pleine de bruit.

- Qu'est-ce que tu viens faire, ange, dans cette nuit?

Lui dis-je. - Il répondit: - je viens prendre ton âme. -

Et j'eus peur, car je vis que c'était une femme;

Et je lui dis, tremblant et lui tendant les bras:

- Que me restera-t-il? car tu t'envoleras. -

Il ne répondit pas; le ciel que l'ombre assiège

S'éteignait... - Si tu prends mon âme, m'écriai-je,

Où l'emporteras-tu? montre-moi dans quel lieu.

Il se taisait toujours. - O passant du ciel bleu,

Es-tu la mort? lui dis-je, ou bien es-tu la vie? -

Et la nuit augmentait sur mon âme ravie,

Et l'ange devint noir, et dit: - Je suis l'amour.

Mais son front sombre était plus charmant que le jour,

Et je voyais, dans l'ombre où brillaient ses prunelles,

Les astres à travers les plumes de ses ailes.

 

Victor Hugo, Apparition, dans: Les contemplations (coll. GF/Flammarion, 2008)

image: Joseph Mallord William Turner, Angel standing in the Sun (uploads5.wikipaintings.org)